In memoriam Csuprik Etelka: a kárpátaljai származású zongoraművész Liszt Ferenc hiteles megszólaltatója volt

Csermák Zoltán 2020. február 19., 14:02

Nagy veszteség érte a magyar s különösen a külhoni zenei életet: 55 éves korában tavaly karácsonykor elhunyt Csuprik Etelka zongora­művész. A cigány származású tehetséges zenésszel 2011. december 12-én készítettem Ungváron rövid interjút, amelyben pályájáról és művészi hitvallásáról beszélt.

Az ungvári koncerten Rózsa Ferenc karnagy (jobbra) köszönti az est ünnepeltjét, a zongoraművészt Fotó: Csermák Zoltán

– Hogyan alakult a pályája?
– Hároméves koromban kezdtem el zongorázni, s 19 éves koromig Kárpátalján éltem. Ezt követően a „vándorévek” következtek: a Moszkvai Konzervatóriumban tanultam három évet, de a lembergi Mikola Liszenko Nemzeti Zeneakadémiát is elvégeztem. Később Budapesten dolgoztam, Benedek Tamás stúdiójában 12 CD anyagát rögzítettem. Számos magyar városban léptem fel, talán a legemlékezetesebb az az operaházi koncert volt, amelyen Jansug Kakhidze grúz karmesterrel Liszt Esz-dúr zongoraversenyét játszottam.

– Ezen az estén Liszt másik zongoraversenyét tűzte műsorra. A romantikus magyar szerző végigkíséri életét?
– Talán eljutottam arra a fokra, hogy mindegy, mit játszom. De különösen szeretem Lisztet, Bachot, Mozartot, Beethovent, Rach­ma­ninovot, Chopint, egyszóval a nagyokat. De valóban, inkább a romantika felé billen a mérleg.

Csaknem a teljes Liszt-repertoárt játszom, nemrégiben rendeztünk például Lembergben egy rangos fesztivált, amelynek középpontjában Liszt művészete állt.

Örülök, hogy a nagyközönség elé tárhattuk a zenész legjobb darabjait. Szeretem mindkét zongoraversenyét egy koncerten előadni. Emellett igencsak kedvelem a Dante-szonátát, a négy Mefisztó-keringőt, a h-moll szoná­tát, az Obermann völgyét és a Transzcendens etűdöket.

– Liszt átiratai is közel állnak művészetéhez?
– Bayreuth-ban a Wagner Zenei Egyesület ösztöndíjasaként sokat játszottam közülük. Külön kérésnek tettem eleget, hogy Liszt Wagner-átiratait tűzzem műsoromra, így megtanultam a Tannhäuser, a Parsifal és a Trisztán és Izolda átiratot. Az előadásukra – nehézségük miatt – kevés zongorista vállalkozik. A németek különösen kedvelik e bravúrdarabokat, jóllehet elhangzanak olyan felhangok is, hogy nem kellett volna a Wagner-műveket Lisztnek átírnia. Pedig talán Liszt ismerte legjobban Wagner zenéjét, hiszen Cosimán keresztül családi szálak is kötötték a zeneszerzőhöz.

Ha nincs Liszt, akkor Wagner karrierje is bizonytalanná vált volna: ő segített a legtöbbet neki.

– Liszt számos orosz komponista művét is átdolgozta. Hogyan értékelik az oroszok, illetve az ukránok a zeneszerző élet­pályáját?
– Nem ismerek olyan zenészt, aki ne szeretné Liszt Ferencet. Talán csak az nem kedveli, aki nem tud zongorázni. Úgy tartják, hogy amíg Paganininél a Caprices-ei állítják nehéz feladat elé a művészeket, addig Lisztnél a Transzcendens etűdök lejátszása az embert próbáló.

Liszt elsősége a zongorairodalomban elvitathatatlan, rendkívüli tehetsége volt, az idők végezetéig érték marad.

– Pályaindulása, repertoárja számos közös vonást mutat egy másik, cigány származású zongoristáéval, Cziffra Györgyével.
– Szeretem Cziffra Györgyöt, életrajzát jól ismerem, és elolvastam az Ágyúk és virágok című könyvét is. Az egyik legnagyobb zenész volt, akit valaha hallottam. De nem minden interpretációját fogadom el. Nem könnyű igazságot tenni, de akárcsak Vladimir Horowitz, ő sem ragaszkodott mindig a Liszt által leírtakhoz. A már említett Obermann völgye vagy a Mefisztó-keringők előadásában több szabadságot engedett meg magának. Liszt elég világosan vetette papírra műveit, semmit nem kell hozzátenni. Szeretem azt kell játszani, ami a kottában szerepel.

– A nagy művészek életében mindig fontos szerepet játszott a „jutalomjáték”. Mi lenne az ön Liszt-jutalomjátéka?
– Kevés az olyan zenész, aki Liszt művészetével teljes mértékben azonosulni tud. Választásomban természetesen a legnagyobb darabok szerepelnének, s itt már ismétlem önmagam. A két zongoraverseny közül az A-dúr áll hozzám közelebb, mivel önmagáért beszél, de az Esz-dúrt is szeretem. A h-moll szonátát is műsorra tűzném, s nem feledkeznék el a Mazeppa-átiratról sem. A koncert­etűdök sorából a Manók táncát emelném ki.

– Hogyan értékeli a mostani koncertet?
– Egy kicsit rányomta a sietség a bélyegét a hangversenyre. Mindenképpen elvállaltam a fellépést, mivel azt szerettem volna, hogy a város zenei élete ezzel is színesedjen. Az Ungvári Szimfonikus Zenekar igen elfoglalt, így két próbán kellett összeszoknunk, s Rózsa Ferenc karnaggyal is most dolgoztam először. Szimpatikus embernek ismertem meg, tetszik nekem a művekről alkotott felfogása. A Mosonyi-kantáta is lenyűgözött, nem ismertem a darabot. Különösen nagyra tartom, hogy az előadók két próbával mit hoztak létre; ebben a kiváló kórusnak is oroszlánrész jutott.

Csuprik Etelka szakmai megítélése
A lembergi zeneakadémia docense, számos nagy nemzetközi versenyen szerepelt kiváló eredménnyel, így 1988-ban a Mikola Liszenko Nemzetközi Versenyen ért el első helyezést, a Rachmaninov-versenyen (Moszkva, 1990) és a Liszt Ferenc emlékére szervezett nemzetközi zongoraversenyen (Budapest, 1991) egyaránt harmadik helyezéssel ismerték el tudását. Három évvel később a Vladimir Horowitz Nemzetközi Zongoraversenyen aratott megérdemelt sikert.
Rózsa Ferenc karnagy 2011-ben egy különleges koncerten Ungváron mutatta be a nagy magyar romantikus zeneszerző, Mosonyi Mihály A magyarok tisztulás ünnepe az Ungnál a 886-ik esztendőben című kantátáját. A hangversenyen működött közre Csuprik Etelka kirobbanó sikerrel. A koncert nemcsak a város, hanem az egész kárpátaljai magyarság jeles kulturális eseményévé vált. A koncert után kerestem meg a művészt, aki igen fáradtan, de készséggel állt rendelkezésemre. Kicsit szabadkozott, hogy Lembergben nincs kivel magyarul beszélnie, így keresi a szavakat, de a beszélgetésben ez csak helyenként érződött. Az akkori hangfelvételt egy későbbi terjedelmesebb íráshoz tettem félre, amire már nem került sor. Az interjún dolgozva felkerestem Rózsa Ferenc karnagyot, aki szívesen megosztotta gondolatait az estről. A két művész véleménye között van ugyan némi ellentmondás, de ez is hozzátartozik a zongorista portréjához: „Csuprik Etelkával Ungváron adtam közös koncertet, a művésznő Liszt Ferenc A-dúr zongoraversenyének szólóját játszotta az én vezényletemmel. Etelka a cigányzenészekre emlékeztető rubato-játékstílust képviselte szinte már a szélsőségekig. Ez jellemző volt egykor Cziffra György Liszt-előadásain is, ami eléggé komoly megpróbáltatások elé állította a zenekart irányító karmestert. Szerencsémre sikerült összecsiszolódnunk, és egy fantasztikus hangulatú koncertet adnunk. Etelka zabolátlan temperamentuma, játékának az ősi hagyományokban gyökerező belső ereje – a kevés próbalehetőség ellenére is – igazán remek, sikeres előadást eredményezett. A koncertet a Kárpátalja Megyei Állami Televízió rögzítette, és a Duna World csatorna első komolyzenei adásában mutatta be a világ magyarságának.”
0 HOZZÁSZÓLÁS
Hallgassa online rádióinkat
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett erdelyinaplo.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

Az erdelyinaplo.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID erdelyinaplo.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ erdelyinaplo.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Statisztikai célú sütik

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A statisztikai célú sütik által gyűjtött információk arra vonatkoznak, hogy pl. a látogató az oldal mely részére kattintott, hány oldalt keresett nyitott meg, milyen hosszú volt az egyes munkamenetek megtekintési ideje stb.

A felhasználónak lehetősége van a normál, illetve anonimizált beállítás közül választani.

Például, a Google Analytics IP-anonimizálási funkciója az IPv4-felhasználók IP-címének utolsó oktettjét, illetve az IPv6-címek utolsó 80 bitjét nem sokkal a cím Analytics adatgyűjtő hálózatba kerülése után nullára állítja a memóriában. Ilyen esetben a rendszer soha nem írja lemezre a teljes IP-címet.

Statisztikai célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
_ga google.com 2 év Harmadik fél
_gat google.com 1 nap Harmadik fél
_gid google.com 1 nap Harmadik fél

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

 
Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs.


NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV

Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

Statisztikai célú sütik:

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – minden funkció aktiválásra kerül

ANONIM – a társadalmi-demográfiai funkciókat inaktiválódnak, és az IP-cím anonimizálásra kerül

Statisztikai célú sütik listája: _ga, _gat, _gid.

 

ANONIM
NORMÁL

Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.

 

ANONIM
NORMÁL

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Hirdetési célú sütik listája: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.