A kincses város száguldó fényképésze – beszélgetés Horváth László kolozsvári fotográfussal

Nánó Csaba 2020. február 08., 10:01 utolsó módosítás: 2020. február 08., 10:04

Fényképezőgépével évtizedek óta örökíti meg a kincses város kulturális és társadalmi életét. Művészfotóit, arcképeit kiállításokon csodálhatjuk meg. Számtalan fényképe jelent meg különböző kiadványokban. Horváth László hetvenévesen is Kolozsvár száguldó fotósa.

A Start című fotóján Horváth László a vissza nem térő pillanatot ragadta meg Fotó: Horváth László

– Mikor kaptad első fényképezőgépedet?
Hetedikes diák voltam 1963-ban, a dátum azért ilyen pontos, mert éppen költöztünk. Az első gépem orosz gyártmányú FED volt, és egy szomszéd fiú tanítgatott filmet előhívni. Később egy turistaút alkalmával vásároltam egy Zenitet, és ameddig át nem tértem a digitális fotózásra, azzal dolgoztam.

– Sötétkamrát is rendeztél be otthon?
– A fürdőszoba volt a sötétkamra. Volt olyan eset, amikor egy kép előhívásáért is felállítottam a labort: le kellett fedni a fürdőkádat, behordani a dolgokat, előhívni a képet, utána mindent összeszedni, kivinni, hiszen a fürdőre szükség volt. Nos, azért az egy képért kaptam egy lejt…

– Dolgoztál megrendelésre is?
– Inkább a szomszédoknak és általában gyerekek születésnapján készítettem fotókat. Nem is tudom, mi ragadott meg hetedikes diákként a fényképezésben. Érdekesnek tűnt, jó szórakozásnak…

– Mikor jelent meg nyomtatásban az első képed?
– Ez az 1966–67-es évekhez kötődik. Akkoriban kosárlabdáztam, és rendeztek iskolák közötti bajnokságot.

A lányoknál a bajnokságot a mostani Báthory-líceum nyerte meg, én pedig készítettem róluk csoportképet. Odaadtam László Ferencnek, aki a helyi napilap sportszerkesztője volt, és ez megjelent az akkori Igazság című lapban.

– Innen egyenes út vezetett a sajtófotózáshoz?
– Egyáltalán nem, hiszen érettségi után elvittek katonának, és ott nem volt fényképezés. A múlt század 80-as éveiben kezdtem sportfotókat készíteni a kolozsvári sportcsarnokban. Oda már bejáratos voltam, és a képek meg is jelentek a helyi lapban.

A kolozsvári fényképész öt évtizede örökíti meg a kincses város fontosabb eseményeit Fotó: Nagy Béla

– Megismerkedtél későbbi feleségeddel, a grafikusművész Gyöngyvérrel, aki akkoriban amatőr színjátszó volt. A színpad nem vonzott?
– Nyugodtan felléphettem volna, mert oly sokat jártam a barátnőm miatt a Stúdió színpad próbáira, hogy mindenki szerepét ismertem. Bárki helyett beugorhattam volna. Sőt, egy kiszállás alkalmával én kezeltem a ref­lektort. Mivel tudtam, mi következik a darabban, annyira jól végeztem a munkát, hogy a helybéliek azt hitték, profi világosítóval van dolguk. Tulajdonképpen a fények kezelése is a fényképezés része…

– Gondoltál-e arra, hogy tovább képezd magad, és hivatásos fényképésszé válj?
– Akkoriban nem. Technikai pályát választottam, és amikor nekikezdtem a szakmám gyakorlásának, a fényképezés abbamaradt. Nem volt időm fotózni. Egy dolgot nem hagytam ki:

miután feleségem, Horváth Gyöngyvér a Korunk Galériában állított ki, nem volt olyan tárlatmegnyitó, amelyen ne lettem volna jelen.

Bánom, hogy e megnyitókra nem vittem a gépemet, most sem tudom megmagyarázni, miért. Talán azért, mert mindig a munkából mentem el, és oda nem vihettem fényképezőgépet. De ma már sajnálom, hiszen rengeteg dokumentumfotó készülhetett volna.

– Meddig maradtál távol a fotó­zástól?
– Körülbelül 1995-ig, amíg elmentem dolgozni a Tinivár Kiadóhoz. Itt „előléptettek” fotósnak, és készítettem a kiadványok borítóképeit, illetve a belső fotók többségét.

Mivel diáklapokat is kiadtak, magyar iskolás lányokat is kellett fényképeznem. Ekkor kezdtem a portréfotózást, de rengeteg fiatal sportolóról is készítettem képet.

Egy év után sajnos anyagi okokból abbamaradt az együttműködésünk, és visszamentem a szakmámba dolgozni.

– Hogyan jutottál hozzá az első digitális gépedhez?
– Lányom kint élt Amerikában, és 2005-ben egy barátja jött látogatóba, nyakában egy digitális fényképezőgéppel. Amikor megláttam, hogy azzal milyen képeket lehet készíteni, rávettem, hogy adja el táskástól, akkustól, teleobjektívestől.

– Hány géped volt összesen?
– Az említett FED és Zenit – ami annak idején a csúcsot jelentette –, majd a Canon, és a mostani. A Zenittel elkezdtem közgyűrűkkel makrófelvételeket készíteni. Ez azt jelenti, hogy az objektív és a gép közé még betettél egy, két, három gyűrűt, így akár egy centi távolságról is lehetett kattintani. Készítettem művészfotókat főleg virágokról és állatokról.

– Tudatos választásod volt, hogy megörökíted Kolozsvár elsősorban kulturális életét?
– Még a hetvenes évek végén megkértem egy neves kolozsvári fotóst, hogy a feleségem egyik kiállításának megnyitójáról készítsen fotókat. Az illető kiváló művészfotókat készített, csak éppen dokumentumértékük nem volt. Nem lehetett tudni, ki mit állított ki, kik vettek részt az eseményen. Akkor fogadtam meg, hogy ezt én nem így fogom tenni.

2004-ben a Kolozsvár Társasághoz kerültem, jártam az eseményekre, és ha már ott voltam, dokumentáltam is azokat.

Sajnos egy merevlemezem, amin több tízezer kép volt, tönkrement. Szerencsére egy részüket vissza tudtam menteni azokról a közösségi hálókról, ahol megosztottam őket. Ezeket a képeket tárlatokon nem lehet felhasználni, ugyanakkor a dokumentumértékük megmaradt.

– Mi a különbség a klasszikus és a digitális fotózás között? Amióta megjelent az új technika, mindenki azt hiszi, tud fényképezni…
– Ma már olyan telefonok is léteznek, amelyek vetekszenek egy profi fényképezőgéppel. De a lényeg nem azon van, hogy milyen géped van, hanem azon, hogy mikor nyomod meg a gombot. Ahogyan a viccben is: nem az számít, milyen lábasban főzöl, hanem hogy ki főz. Meglátás, a helyzet felismerése – ezek számítanak.

Németországban készítettem egy képet: egy madár a terasz párkányán állt. Amikor fényképeztem, abban a pillanatban indult repülni. A lába még rajta van a párkányon, de a szárnyai már teljesen ki vannak tárva. Azt lekapni még egyszer lehetetlen.

Vannak olyan fotósok, akik napokig készülnek egy képre, és lehet, nem kapják el így a pillanatot. Aki elméletileg is fel van készülve a fotózásra, az lehet, hogy többet pepecsel egy képpel. Embere válogatja. Tudok olyan fotósról, aki két évet várt, míg egy házon a fények ugyanolyanok lettek, mint amikor meglátta. És ebből olyan fotó készült, amelyen a ház egy emberi arcra hasonlít. Azt se feledjük, a jó fotóhoz általában jó felszerelés is kell, abba pedig sok pénzt kell befektetni. De ha nincs hozzá szemed, készítheted százával a képeket, lehet, hogy egy sem lesz használható közülük… Nekem is megfordult a fejemben, hogy mi lett volna, ha egy bizonyos helyzetben jobb gépem lett volna. De ezen már kár töprengeni.

– Mi a digitális technika előnye?
– Az, hogy azonnal látod, mit fényképeztél. Például egy beállított képnél előfordulhat, hogy az illető éppen akkor hunyja be a szemét, amikor kattintok. Nem kell megvárni, amíg előhívom a képet, belenézek, és azonnal látom, nem jó. Ez az egyik előnye, de rengeteg van ezen kívül is. Nem beszélve arról, hogy ilyen géppel évente nagyjából tízezer képet készíthetek. Egy jó fotóhoz egyébként két dolog kell: meglátás és szerencse.

– Hetvenévesen mi motivál, hogy ellátogass különféle eseményekre – olykor naponta többre is – és fényképezd Kolozsvár kulturális, társadalmi életét?
– Talán a pillanat megörökítése. Sok képem van olyan személyiségekről, akik már nincsenek közöttünk. Több fotós van Kolozsváron, de képeikből csak egyet-kettőt küldenek el legfeljebb egy újságnak. Én a képeimet mindig közkinccsé teszem a közösségi hálókon, és bárki láthatja őket.

Horváth László
Kolozsváron született 1949. február 27-én. Tanulmányait a Brassai Sámuel Líceumban végezte. Temesváron elektroműszerészszakot végzett 1977-ben. Az 1960-as évektől fotózik, elsősorban a kolozsvári sajtó számára dolgozik. Főként kulturális rendezvényeken a város közéleti személyiségeiről készít fényképeket, de természetfotókat is. A Barabás Miklós Céh, a Kolozsvár Társaság és a Kelemen Lajos Műemlékvédő Társaság tagja. 2019-ben a Kolozsvár Társaság a Kolozsvár büszkesége díjat adományozta a fotósnak.
0 HOZZÁSZÓLÁS
Hallgassa online rádióinkat
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett erdelyinaplo.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

Az erdelyinaplo.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID erdelyinaplo.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ erdelyinaplo.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Statisztikai célú sütik

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A statisztikai célú sütik által gyűjtött információk arra vonatkoznak, hogy pl. a látogató az oldal mely részére kattintott, hány oldalt keresett nyitott meg, milyen hosszú volt az egyes munkamenetek megtekintési ideje stb.

A felhasználónak lehetősége van a normál, illetve anonimizált beállítás közül választani.

Például, a Google Analytics IP-anonimizálási funkciója az IPv4-felhasználók IP-címének utolsó oktettjét, illetve az IPv6-címek utolsó 80 bitjét nem sokkal a cím Analytics adatgyűjtő hálózatba kerülése után nullára állítja a memóriában. Ilyen esetben a rendszer soha nem írja lemezre a teljes IP-címet.

Statisztikai célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
_ga google.com 2 év Harmadik fél
_gat google.com 1 nap Harmadik fél
_gid google.com 1 nap Harmadik fél

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

 
Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs.


NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV

Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

Statisztikai célú sütik:

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – minden funkció aktiválásra kerül

ANONIM – a társadalmi-demográfiai funkciókat inaktiválódnak, és az IP-cím anonimizálásra kerül

Statisztikai célú sütik listája: _ga, _gat, _gid.

 

ANONIM
NORMÁL

Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.

 

ANONIM
NORMÁL

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Hirdetési célú sütik listája: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.