A hiszékeny szerelmes esete a szélhámossal: Gaetano Donizetti Szerelmi bájitala a Kolozsvári Magyar Operában

Nánó Csaba 2020. február 24., 13:14

A Kürthy András által 2012-ben színre vitt Szerelmi bájital című Donizetti-opera felújított változatát láthatta a kolozsvári közönség a múlt héten. Az új szereposztású előadás hatalmas sikert aratott.

 

Kürthy András rendező tömegjelenetei leginkább gyönyörű festményekre emlékeztetnek Fotó: Juhos Helga

Nincs új a Nap alatt – mondhatjuk, miután megnéztük Donizetti Szerelmi bájital című operáját. Nem mintha a kolozsvári magyar opera nem szolgáltatna újdonságokkal – sőt, repertoárja rendkívül változatos –, hanem a 18. század végén született olasz mester alkotása örökös emberi gondokat tár elénk. Hiszen mióta világ a világ léteznek szélhámosok, hiszékenyek és főleg szerelmi háromszögek, amelyekben az egyik biztosan a vesztes szerepét játssza. Persze

az opera buffa lényege – a komédiázás mellett – a „minden jó, ha a vége jó”. És ez nincs másként a Szerelmi bájitalban sem.

Ha a librettó nem is ér el shakespeari mélységeket, de a történet elég fordulatos ahhoz, hogy lekösse a nézők figyelmét. Nyilván Donizetti – aki Rossini és Bellini mellett az olasz bel canto korszak legnagyobb, legtermékenyebb operakomponistája volt – a szórakoztatást célozta meg művével. Olyan dallamokat szerzett, amelyek a kor slágereivé válhattak. Ahogyan életrajzírói is rámutattak, többször is megpróbálkozott az opera seria és az opera buffa közötti határ elmosásával: a komikusnak látszó helyzeteket gyakran romantikusabban fogta fel, és ezzel az opera műfajának egy sajátos válfaját (opera semiseria) hozta létre. Ez jelentős eltérést mutat Rossini művészetéhez képest, és Verdi munkásságát előzi meg.

Donizetti alkotói sokoldalúságának bizonyítéka, hogy drámai művei mellett hasonlóan sikeres vígoperák szerzőjeként is számon tartja az utókor.

A bel canto nagymesterének vígoperái a fülbemászó dallamokról híresek, amelyek azonban drámai mélységeket is hordoznak.
Gaetano Donizetti Bergamoban született 1798-ban, és ott is hunyt el ötven évvel később. Első operáját, a Pügmaliont mindössze 18 évesen írta,

Szerelmi bájital című vígoperáját 1838-ban mutatták be. A Don Pasquale című alkotásával együtt ez máig az operaszínpadok egyik legközkedveltebb repertoárdarabja.

Donizetti nem tartozott korának legeredetibb zeneszerzői közé, ennek bizonyítéka az is, hogy egyéni stílusa kortársaiénál jóval később alakult ki. Első operáinak zenéje Mayr és Rossini befolyását mutatja. Elmondható azonban: Donizetti a kor zeneszerzőinek egyik archetípusa volt, hiszen kiválóan tudott alkalmazkodni az operaházak egyre gyorsabban változó igényeihez és ezzel párhuzamosan a közönség ízlésének változásához is.

Tóth Márton színpadmester (középen) „jutalomjátéka”. Negyven évet töltött a szakmában Fotó: Juhos Helga
Sok ezer éves dilemmák

Mint említettük, a korok váltják egymást, a gondok maradnak. A szerelem éppúgy lehet fájdalmas és felemelő, mint századokkal ezelőtt. Az emberi természet sem változik, balekok és szélhámosok mindig is léteztek közöttünk. A Szerelmi bájital története dióhéjban: női főhőse, Adina kegyeiért két udvarló verseng, akik szerelmükben nem is különbözhetnének jobban egymástól. Vajon kit választ Adina: a naiv, tiszta szívű Nemorinót, akit már neve is „kis senkiként” jellemez, vagy a délceg és magabiztos, de könnyelmű Belcore őrmestert? Nemorino az átutazóban lévő csodadoktor, Dulcamara bájitalától remél megoldást – ám nem véletlen, hogy Dulcamara neve olaszul „édes-savanyút” jelent... Érdekesek a beszédes nevek (a 18-19. századi magyar irodalomban is gyakran találkozhatunk hasonló megoldásokkal), a Szerelmi bájital esetében (is) mondhatni „nomen est omen”. Nemorino első ránézésre valóban jelentéktelen emberkének tűnik (Bardon Tony remekül alakítja a hiszékeny, kissé elesett figurát), aki szerelemtől elvakult, így aztán könnyű átverni őt mindenféle „csodaszerrel”. Ügyetlen udvarlása bosszantja a szépséges és igencsak hiú Adinát (Kolcsár Katalinra mintha rászabták volna a szerepet), de a városba betoppanó csinos őrmesternek nem tud ellenállni. Azonban minden baj okozója a szélhámos Dulcamara – nekem mindegyre a hamiskás Hercz Péter jelent meg a szemeim előtt ebben a szerepben, de Cristian Hodrea erről nem tehet, ő is remekül eleget tett a feladatnak –, aki hamar rásóz a naiv udvarlóra egy adag „csodaitalt”. Ami nem más, mint egy üveg bordói, de Nemorino élete nagy lehetőségét látja a bájitalban. Persze hamar kiderül, hogy a szerelem nem gombnyomásra működik, nincs olyan kotyvalék, amelyik segítene a csábításban.
De milyen az őrmester, Nemorino vetélytársa? Erre az őt alakító Sándor Csaba válaszolt az opera honlapján, aki ezen az estén debütált a szerepben:

eddig nem játszottam ilyen pökhendi karaktert. Kürthy András rendezővel beszélgetve úgy gondolom, sikerült megtalálnom azokat a jellemvonásokat, amelyek igazán meghatározzák Belcore személyiségét”.

Előadás után jegyezte meg az opera volt igazgatója, Simon Gábor: „Sándor Csaba után ma már Európa legnagyobb operaházai kapkodnak, jogosan.” (Egyébként a kolozsváriak büszkék lehetnek operájukra, egyre több énekművészük kap meghívást a világ nagy színpadaira.) Sándor Csaba nemcsak hangi adottságaival, de kiváló színészi játékával is lenyűgözi a közönséget, utóbbi tulajdonság egyre fontosabb az operaműfaj terén is.
Aztán a vígopera sajátosságaként jön a csavar: Nemorino vagyont örököl, hirtelen gazdag ember lesz, egyszeriben több nő között is válogathat. Persze ő azt hiszi, a bájital hatására, de számára nincs más, csak az elérhetetlennek tűnő Adina. Az opera csattanóját nem áruljuk el, több okból is érdemes megnézi a Szerelmi bájitalt Európa egyetlen kisebbségi operaházában!

Fülbemászó dallamok

A magyar opera zenekarának hegedűse, Horváth Erika írja kiváló blogjában a zenéről: „Donizetti virtuóz, igazi olaszos zenével mutatja be a történetet. Hangzásai, dallamfordulatai fülbemászóak, egyszerűek, érzékletesek, ugyanakkor bravúros ének- és hangszertechnikát követelnek. A nyitány komoly művészi kihívás a zenekarnak. Minden hangszercsoport megcsillanthatja virtuozitását, zenei érzékenységét. Színes, ragyogó dallamok vezetnek a történetbe.”
Till Géza pedig ekképpen írt Opera című könyvében a Szerelmi bájital zenei hangzásvilágáról:

szeretetre méltóan eleven és friss. A tréfás ötletek érzelmes kantilénákkal váltakoznak. Az édesen hajlékony melódiák azonban sosem tévednek az olcsó és szentimentális giccs hínárjába.”

Kürthy András magyarországi rendező 2012-ben vitte színre Kolozsváron a Szerelemi bájitalt. Az előadás már akkor hatalmas siker volt, és bár az eredeti szereposztás változott, a látványos, élvezetes és célratörő rendezés megmaradt. Bár nem vagyok operaszakértő, feltűnt, hogy Kürthy milyen remekül rendezi meg többek között a tömegjeleneteket, ahol rengeteg ember van a színpadon, de egyikük sem tartózkodik ott céltalanul. Mindenkinek feladata van, még ha éppen nem is énekel, így aztán a néző együtt sodródik az előadás cselekményével.
Külön színfoltja volt az előadásnak Tóth Márton színpadmester megjelenése az előadásban. Marci közel 40 éve vezeti az opera műszakát, hamarosan nyugdíjba vonul, a Szerelmi bájitalban alakított szerepe – a motorkerékpáron „belépő” Martino –, amolyan jutalomjátéknak tekinthető, amelyet kitűnően teljesített.

Gaetano Donizetti: Szerelmi bájital
A szövegkönyvet Felice Romani írta Eugène Scribe Le Philtre című színműve alapján. Rendezte: Kürthy András. Szerep­osztás: Kolcsár Katalin (Adina), Bardon Tony (Nemorino), Sándor Csaba (Belcore, őrmester), Cristian Hodrea (Dulcamara, csodadoktor), Antal Lívia (Giannetta, parasztleány), Veress László (Jegyző), Bogoi Viorica (Ginepra), Tóth Márton (Martino). Díszlettervező: Székely László. Jelmeztervező: Pilinyi Márta. Koreográfus: Adrian Muresan. Karigazgató: Kulcsár Szabolcs. Koncertmester: Barabás Sándor / Ferenczi Endre. Korrepetitor: Horváth Zoltán. Súgó: Kostyák Júlia. Ügyelő: Szabó Vincze Beáta. A rendező munkatársa: Gombár Annamária. A koreográfus munkatársa: Cîmpean Rareş Arcadie. Vezényelt: Jankó Zsolt.

 

0 HOZZÁSZÓLÁS
Hallgassa online rádióinkat
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett erdelyinaplo.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

Az erdelyinaplo.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID erdelyinaplo.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ erdelyinaplo.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Statisztikai célú sütik

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A statisztikai célú sütik által gyűjtött információk arra vonatkoznak, hogy pl. a látogató az oldal mely részére kattintott, hány oldalt keresett nyitott meg, milyen hosszú volt az egyes munkamenetek megtekintési ideje stb.

A felhasználónak lehetősége van a normál, illetve anonimizált beállítás közül választani.

Például, a Google Analytics IP-anonimizálási funkciója az IPv4-felhasználók IP-címének utolsó oktettjét, illetve az IPv6-címek utolsó 80 bitjét nem sokkal a cím Analytics adatgyűjtő hálózatba kerülése után nullára állítja a memóriában. Ilyen esetben a rendszer soha nem írja lemezre a teljes IP-címet.

Statisztikai célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
_ga google.com 2 év Harmadik fél
_gat google.com 1 nap Harmadik fél
_gid google.com 1 nap Harmadik fél

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

 
Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs.


NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV

Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

Statisztikai célú sütik:

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – minden funkció aktiválásra kerül

ANONIM – a társadalmi-demográfiai funkciókat inaktiválódnak, és az IP-cím anonimizálásra kerül

Statisztikai célú sütik listája: _ga, _gat, _gid.

 

ANONIM
NORMÁL

Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.

 

ANONIM
NORMÁL

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Hirdetési célú sütik listája: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.