Magyarul is imádkozhatnak a görögkatolikusok

Sütő Éva 2019. június 25., 18:08 utolsó módosítás: 2019. június 26., 13:19

Vitát kavart a magyar görögkatolikus egyházról a május 18-i lapszámunkban megjelent cikkünk. Többen is megkeresték szerkesztőségünket, hogy véleményt mondjanak a magyar gyülekezetek önszerveződésével kapcsolatban. Simon Kornél máramarosi görögkatolikus főesperes szerint a Partiumban elég sok gyülekezetben sikerült megőrizni a magyar misét.

Vadas Krisztán szerint számtalanszor szembesült azzal a ténnyel, hogy magyar nyelven beszélő emberek románnak vallják magukat

Simon Kornél görögkatolikus főesperes elmondása szerint több szatmári egyházközségben aktív magyar görögkatolikus egyházi élet van.

Szatmár megyében 15 parókián – többek között Szárazberek, Sándorhomok, Kissár, Csepreg, Lázári, Sárköz, Mikola, Egri, Peleske, Kispeleske, Kökényesd, Túrterebes, Terebeshegy – folyik magyar nyelvű liturgia,

kilenc pedig teljességgel magyar ajkú. Ehhez a kilenchez tartozik a két szatmárnémeti magyar gyülekezet is, a Szent Miklósnak ajánlott és a Keresztelő Szent János születésének a tiszteletére felszentelt templom, bár utóbbiak valamennyien a Máramarosi Görögkatolikus Egyházmegyéhez tartoznak” – nyilatkozta az Erdélyi Naplónak a főesperes.

Májusi Szent Miklós-ereklye

A bizánci egyházban minden napra esik ünnepelni való – írja a gyülekezeti életről a magyar görögkatolikus egyházközségek honlapja. A csütörtöki nap például az apostoloknak és Szent Miklósnak van szentelve. December 6-án úgyszintén a szentek között élő, csodatevő Szent Miklósnak az emléknapja, aki többek között az utazók, hajósok, a házasság előtt álló lányok, a gyermekek, a gyógyszerészek, a kereskedők, a zarándokok és a révkalauzok védőszentje.

Simon Kornél: 5826 lélekszámot tartanak nyilván a Szatmár megyei magyar görögkatolikus gyülekezetekben

Idén májusban a templom patrónusának Bariból (Olaszország) érkezett csontereklyéje, amit Vitéz Nemes Kaiser Ernő, a Szent György Lovagrend Budavári Fraternitasának, a Magyar Nemzetőrség Országos Parancsnokságának ezredese, Szatmárnémeti város szülöttje adományozott a templomnak. Az adományozó arra kérte az egyházközség mindenkori parókusát, hogy „a saját, valamint az Ulicsák család – Ulicsák Béla főesperes, püspöki tanácsos, 1928–1952 között volt az egyházközség parókusa – elhunyt és élő családtagjaiért a Szatmárnémeti Szent Miklós püspök tiszteletére szentelt templomban évente egy alkalommal részesülhessenek december 6-a napjához közeli időpontban bemutatott Szent Liturgia kegyelmeiben”.

Simon Kornél lapunknak elmondta: 5826 lélekszámot tartanak nyilván a Szatmár megyei magyar görögkatolikus gyülekezetekben.

Az egyházközségeknek külön egyházi folyóiratuk is van Nicolaos címmel, amelyet a Bethlen Gábor Alapítvány támogat:

ez jelenleg a 23. évfolyamnál tart és évi rendszerességgel magyar falinaptárt is nyomtatnak. Ugyanakkor a magyar görögkatolikus egyházközségek honlapján fel van tüntetve a magyar liturgikus hitélet több mozzanata is, amelyet a hívek hírforrásként használhatnak. A honlapon többek között magyar görögkatolikus kántorképzésről is írnak, amelyet 1989 óta többszöri próbálkozás után két éve sikerült útjára indítani.

Újraéledő magyar kántorképzés

A Máramarosi Görögkatolikus Püspökség Egyházmegyei Liturgikus Bizottságának támogatásával, valamint a Szatmárnémeti Művészeti Iskola közreműködésével, a szatmárnémeti Szent Miklós és a peleskei Szent Mihály és Szent Gábor Arkangyalok görögkatolikus parókia hároméves kántor- és zenepedagógus-képzést indított magyar nyelven. Céljaik között szerepel a kántorok képzése, a helyi dallamok és hagyományos egyházi énekek dallamainak megőrzése, sok esetben megmentése. A képzésre Szatmárnémetiből, Nagykárolyból, Egriből, Mikolából, Szárazberekről, Nagypeleskéről, Nagyváradról, Piskoltról, Csokalyról, Atyából, Pusztadarócról, Sárközújlakról is jelentkeztek.

A tanfolyamokat Simon István teológus, Gorcsa György máriapócsi főkántor, Lőrinczi Róbert diakónus, Orosz Gábor, Szemén András, Vadas Krisztián, Pallai Béla áldozópapok vezetik. A tanfolyam fő támogatója a Bethlen Gábor Alap, amelyhez a Nicolaos Egyesület, az Árpádházi Szent Piroska Nőszövetség és a Szent Anna Nőszövetség is társul.

Simon Kornél főesperes – aki egyébként Szárazberek településen szolgál – elmondta, hogy Szatmár megyében, ahol csak mód volt rá, magyar nyelvű liturgiákat tartanak, és arról is biztosított, hogy ha van olyan település, ahol még igény lenne magyar egyházi szolgálatra, közbenjár az ügy érdekében.

Hova tartozik Nagykároly?

Nagykároly, bár Szatmár megyében van, nem tartozik a Máramarosi Görögkatolikus Püspökséghez. Vadas Krisztián parókus szerint ők a nagyváradi egyházmegyénél maradtak. Telefonos beszélgetésünk és levélváltásunk során az egész nagyváradi egyházmegye kevés magyar ajkú egyházközségeire vonatkozóan nyilatkozta, hogy az előző nagyváradi püspöknek,

Vasile Hossunak az volt a célja, hogy az Érmellékre és Nagyváradra is – ahol azelőtt is léteztek magyar ajkú görögkatolikusok – magyar papokat helyezzen.

De végül azok is átkerültek a Máramarosi Egyházmegyébe, és jelenleg is magyar közösségekben szolgálnak.

Előző cikkünkben úgy fogalmaztunk, hogy „a magyar hívek – mivel felmenőik évszázadokig ezt a vallást gyakorolták – visszasorolnának az őseik által gyakorolt régi valláshoz, ha lenne magyar liturgia”. Erre a megállapításunkra Vadas Krisztián úgy reagált, „hogyha ez így lenne, én lennék a legboldogabb”. A parókus lapunknak elmondta, számtalanszor szembesült azzal a számára érthetetlen ténnyel, hogy magyar nyelven beszélő emberek románnak vallják magukat. Úgy véli, nem lehet leegyszerűsíteni a kérdést és egyoldalúan a püspökséget bírálni a magyar görögkatolikusok ügyében. „Tény, hogy hat évvel ezelőtt újraalakult a váradi magyar egyházközség és hogy a papnevelő intézet kápolnáját használhatjuk magyar szertartásokra, ami épp azt mutatja: a püspökség nem viszonyul ellenségesen a magyar hívekhez. Még ha kevesen is vannak, ezek élő közösségek” – fogalmazott Vadas Krisztián.

Megtudtuk, a görögkatolikus magyar szórványközösségeket is támogatja a magyar állam. A parókus szerint minden elérhető támogatásra szükségük van, mert az nagyban hozzájárul a megmaradáshoz, a szülőföldön való boldoguláshoz, hitük, hagyományaik és nemzeti értékeik megtartásához. Egyébként a pályázati támogatások célzottan érkeznek konkrét tervekre, amivel el is számolunk. „Ha valakit zavar, hogy a magyar állam támogatja a kisebbségben lévő magyar közösségeket, az csakis abból fakadhat, hogy azt látja, mi könnyebben boldogulunk, miközben őket nem segíti a saját nemzetük, hanem inkább megnehezíti működésüket” – fogalmazott a lelkész. Vadas Krisztián szerint a hat éve elkezdődött váradi magyar egyházközségi építkezés ma is tart, és reménnyel tölti el a magyar gyülekezetek pásztorait és híveit.

Vasile Hossu váradi püspöki munkája
Vasile Hossu papot (1919–1997) 1990 márciusában szentelték a nagyváradi egyházmegye 1989 utáni első görögkatolikus püspökévé. Kinevezése után elkezdte újraalapítani a parókiákat, az esperesi kerületeket, az iskolákat és a szemináriumot. Kanadai segítséggel megépítette a nagyváradi Istenszülőről elnevezett katedrálist, mivel a Szent Miklós-katedrálist az ortodoxoktól nem kapta vissza. A teljes tetőfedést Keresztes Szilárd a magyarországi hajdúdorogi megyés püspök finanszírozta. Hossu püspököt egyszerűségéért, szolgálatkészségéért és alázatosságáért szerették a nagyváradi magyarok és románok egyaránt. Nagyváradon hunyt el 1997-ben, és az általa épített váradolaszi temető melletti görögkatolikus templomban temették el.
A Szent Miklós-székesegyházat 2015. november 15-én szolgáltatta vissza a román ortodox egyház. Vasile Hossu püspököt kívánsága szerint ide temették újra 2007-ben. Az ő törekvése volt, hogy az Érmellékre és Nagyváradra – ahol azelőtt is léteztek magyar ajkú görögkatolikusok – magyar papokat helyezzen ki. Rövid szolgálati ideje erre nem volt elegendő, de az egyházmegye magyar ajkú hívei bíznak a Vadas Krisztián által említett folyamatban.

 

 

0 HOZZÁSZÓLÁS
Hallgassa online rádióinkat
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett erdelyinaplo.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

Az erdelyinaplo.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID erdelyinaplo.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs erdelyinaplo.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ erdelyinaplo.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Statisztikai célú sütik

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A statisztikai célú sütik által gyűjtött információk arra vonatkoznak, hogy pl. a látogató az oldal mely részére kattintott, hány oldalt keresett nyitott meg, milyen hosszú volt az egyes munkamenetek megtekintési ideje stb.

A felhasználónak lehetősége van a normál, illetve anonimizált beállítás közül választani.

Például, a Google Analytics IP-anonimizálási funkciója az IPv4-felhasználók IP-címének utolsó oktettjét, illetve az IPv6-címek utolsó 80 bitjét nem sokkal a cím Analytics adatgyűjtő hálózatba kerülése után nullára állítja a memóriában. Ilyen esetben a rendszer soha nem írja lemezre a teljes IP-címet.

Statisztikai célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
_ga google.com 2 év Harmadik fél
_gat google.com 1 nap Harmadik fél
_gid google.com 1 nap Harmadik fél

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

 
Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs.


NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV

Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

Statisztikai célú sütik:

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – minden funkció aktiválásra kerül

ANONIM – a társadalmi-demográfiai funkciókat inaktiválódnak, és az IP-cím anonimizálásra kerül

Statisztikai célú sütik listája: _ga, _gat, _gid.

 

ANONIM
NORMÁL

Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.

 

ANONIM
NORMÁL

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Közösségimédia-sütik listája: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.